ラテン語ネイティブ同士の「うちの庭、とにかく雑草がユビキタスで」とか、「日本では水と安全はユビキタスらしい」とかそういう会話や用例を期待して、wikipediaを見てみたところ

ラテン語でUbiqueとは、「いつでも、どこでも」を表す一般的な用語であるが、英語のubiquitousには、「神は遍在する」という宗教観がある。

ということなのだそうです。英語にしたときに宗教色が入ったんですね。当時の用例までは書かれていないものの、この定義であれば「ユビキタスに生えてくる雑草」もあながち間違いではなさそうです。

ついでに、

欧米では「唯一神」が遍在するのに対し、伝統的日本の神は八百万の神であるということで、日本的ユビキタスを意識した、やおよろずプロジェクト[7]（2003年度〜2005年度）が生まれた。

なんて話も発見。なんとなく八百万のほうが遍在してそうなイメージがありますが、そういうものでもない様ですね。

【気付きリンク】
ユビキタスといえばラテン語。でも当時、何がそんなにユビキタスだったの？
⇒「2000年前のユビキタス」の気付きもおすすめ