2007年09月21日
レミーのおいしいレストランと、平野レミと、心強さと
ディズニー/ピクサーのアニメーション映画「レミーのおいしいレストラン」をとっても観たいのだけど、ここのところ平日/週末ともあわただしく、機会がありません。いろいろ情報収集していたところ、お世話になっているデザイナーさんのブログで、レミーの原題が「Ratatouille」であり、ねずみの「Rat」と掛けたものであると知る。あー、気付きませんでした。
原題でもある「Ratatouille」は、字幕では「ラタトゥーユ」（Google検索結果 約77,000件）となっていたのだけれども、「ラタトゥイユ」（Google検索結果 約304,000件）のほうが一般的じゃないかなあ。
そして日本語でもなんとか「ねずみ（Rat）」に掛けたうまい邦題がつけられなかったものか。それだけが惜しかった。
ここはひとつ、ねずみだけに「チュー房ですよ！」とか、、、、(T○Sさんとか、サン○リーさんあたりに怒られそう)。でも、意外と街の巨匠とかの存在や、星の数に一喜一憂な感じは相性良かったり。この際どーんと(どの際？)開き直って、共同プロモーションとか、堺正章が吹き替えも、、、ってダメですね、はい。
Yahoo!知恵袋では「レミーのおいしいレストランと平野レミは関係あるのですか？てっきり平野レミ主演の...」っていう無邪気な質問を発見。好きだなあこういうの。残念ながらベストアンサーからは漏れてしまったこの回答：
関係ないんじゃないですか？
レミーはただのネズミですし・・・
centrairmd11さん。マイベストアンサー認定です。
Googleから来られた方で、DVDの情報を知りたい方はこちらから。
平野レミさんて、レミパンだけじゃなくて、キッチンマットとか色々作られてるんですね
